-
1 chock-full, chock-a-block
Загромождённый, битком набитый, забитый до отказа. Слово chock, однако, имеет самостоятельное значение в каждом из этих выражений. В первом (chock-full) оно означает удушье от большого количества людей, которые набиты как сельди в бочке, тесно прижаты друг к другу так, что можно задохнуться:The room was chock-full of people. — Комната была так забита людьми, что невозможно было продохнуть.
Во втором выражении (chock-a-block) слово chock имеет то же значение, что и слово block, это морской термин, обозначающий большой кусок дерева, через который перекинута верёвка или леска. Таким образом, смысл этого выражения в том, что один block находится против другого так близко, что промежуток между ними практически незаметен:You are unlikely to get tickets for 'Phantom of the Opera'. The theatre is chock-a-block every night. — Ты вряд ли достанешь билеты на «Призрак оперы». Театр забит до отказа каждый вечер.
English-Russian dictionary of expressions > chock-full, chock-a-block
-
2 chock-a-block
tr[ʧɒkə'blɒk]1 familiar hasta los topes, de bote en botechock-a-block* (UK)adj.• apretado, -a adj.• atestado, -a adj.• colmado, -a adj.'tʃɑːkə'blɑːk, ˌtʃɒkə'blɒkadjective (colloq) (pred)to be chock-a-block (WITH something/somebody) — estar* hasta los topes (de algo/alguien) (fam)
['tʃɒkǝ'blɒk]ADJ de bote en bote, hasta los topeschock-a-block of or with — atestado de, totalmente lleno de
* * *['tʃɑːkə'blɑːk, ˌtʃɒkə'blɒk]adjective (colloq) (pred)to be chock-a-block (WITH something/somebody) — estar* hasta los topes (de algo/alguien) (fam)
-
3 chock-a-block
chock-a-block [ˏtʃɒkəˊblɒk] a1) мор. до упо́ра, до отка́за2) разг. по́лный; битко́м наби́тый -
4 chock-a-block
-
5 chock-a-block
-
6 chock-a-block
predicative adjective* * *[ˌtʃɒkəˈblɒk, AM ˌtʃɑ:kəˈblɑ:k]* * *['tʃɒkəblɒk]1. adj (esp Brit inf chock-full['tʃɒkfʊl]2. adj (inf)knüppelvoll (inf), gerammelt voll (inf)* * *chock-a-block adj1. SCHIFF Block an Block* * *predicative adjective* * *(UK) adj.gerammelt voll (Ugs.) adj. -
7 chock-a-block
1. [͵tʃɒkəʹblɒk] a1. мор. до места, до упора, до отказа2. разг. полный, битком набитый2. [͵tʃɒkəʹblɒk] advthe road was chock-a-block with cars - дорога была забита /запружена/ автотранспортом
впритыкfamilies living chock-a-block - семьи, живущие скученно
-
8 chock-a-block
1. a мор. до места, до упора, до отказа2. a разг. полный, битком набитый3. adv впритыкfamilies living chock-a-block — семьи, живущие скученно
-
9 chock-a-block
ˈtʃɔkəˈblɔk прил.
1) мор. до упора, до отказа
2) разг. битком набитый, переполненный The inns were chock-a-block. ≈ Гостиницы были переполнены. Syn: jammed, crammed, chock-full( морское) до места, до упора, до отказа - filled * полностью загруженный( разговорное) полный, битком набитый - the road was * with cars дорога была забита автотранспортом впритык - families living * семьи, живущие скученно chock-a-block мор. до упора, до отказа ~ разг. полный;
битком набитыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chock-a-block
-
10 chock-a-block
adj infmlThe new dictionary of modern spoken language > chock-a-block
-
11 chock-a-block
[ˈtʃɔkəˈblɔk]chock-a-block мор. до упора, до отказа chock-a-block разг. полный; битком набитый -
12 chock-a-block
[ˌʧɔkə'blɔk]прил.; разг.; = chock-fullбитком набитый, переполненныйThe inns were chock-a-block. — Гостиницы были переполнены.
Syn: -
13 chock-a-block
{'tJJka'blok}
a разг. препълнен, претъпкан, задръстен (with с)* * *{'tJJka'blok} а разг. препълнен, претъпкан, задръстен (* * *a разг. препълнен, претъпкан, задръстен (with с)* * *chock-a-block[´tʃɔkə¸blɔk] adj разг. пълен, натъпкан. -
14 chock-a-block
adj1) повний, повнісінький2) мор. ущерть; по саме нікуди* * *I a1) мop. до упору, до відказу2) повний, повнісінький, наповнений ущертьII adv -
15 chock-a-block adj
['tʃɒkə'blɒk] -
16 chock-a-block
['tʃɔkə'blɔk]adjchock-a-block (with) — nabity or załadowany ( +instr) (inf)
-
17 chock-a-block
-
18 chock-a-block
inf adj битком набит (до отказа)London is chock-a-block with tourists at the moment.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > chock-a-block
-
19 chock-a-block
[ˌtʃɔkə΄blɔk] a լեփ լեցուն. The square was chock-a-block with cars Հրա պարակում խառնիխուռն լցվել էին մե քե նաները -
20 chock a block
См. также в других словарях:
Chock-A-Block — Genre Children s Created by Michael Cole Presented by … Wikipedia
chock-a-block — or chock·a·block (chŏkʹə blŏk ) adj. 1. Squeezed together; jammed: The cheering fans were chock a block in the stands. 2. Completely filled; stuffed: “I recommend the north shore chowder, chockablock with pieces of seasonal fish” (Charles… … Universalium
chock-a-block — [ˌtʃɔk ə ˈblɔk US ˈtʃa:k ə ˌbla:k] adj [not before noun] BrE [Date: 1800 1900; Origin: chock a block with the wooden blocks of a tackle (= ropes for lifting) touching each other, so that no more can be lifted (1800 1900), from chock on block;… … Dictionary of contemporary English
chock-a-block — adjective not usually before noun INFORMAL very full, so that there is not much room for anything or anyone else: chock a block with: It s an area that s chock a block with tourists … Usage of the words and phrases in modern English
chock|a|block — chock a block or chock|a|block «CHOK uh BLOK», adjective. 1. (of tackle) with the blocks drawn close together. 2. Figurative. jammed together; crowded; packed: »The museum…keeps its members happy with a calendar chock a block with concerts,… … Useful english dictionary
chock-a-block — ► ADJECTIVE informal ▪ crammed full. ORIGIN originally in nautical use, with reference to blocks in tackle running close together … English terms dictionary
chock-a-block — adj. & adv. crammed close together; crammed full (a street chock a block with cars). Etymology: orig. Naut., with ref. to tackle with the two blocks run close together * * * adverb as completely as possible it was chock a block full • Syn: ↑chock … Useful english dictionary
chock-a-block — [[t]tʃɒ̱k ə blɒ̱k[/t]] ADJ: v link ADJ, oft ADJ with n A place that is chock a block is very full of people, things, or vehicles. [INFORMAL] The small roads are chock a block with traffic. Syn: packed … English dictionary
chock-a-block — UK / US adjective [not usually before noun] informal very full, so that there is not much room for anything or anyone else chock a block with: It s an area that s chock a block with tourists … English dictionary
chock-a-block — adjective (not before noun) full of people or things that are very close to each other (+ with): Disneyland was chock a block with people that day … Longman dictionary of contemporary English
chock-a-block — /tʃɒk ə ˈblɒk/ (say chok uh blok) Colloquial –adjective Also, chocka, chocker, chokka. 1. full; overcrowded. –adverb 2. Nautical → two blocks (def. 1). 3. Also …